Login/Register

Artist: Tsukioka Yoshitoshi (月岡芳年)

Print: The wife of the last shogun, Tokugawa Keiki (徳川慶喜公御簾中), number 20 (第ニ十), from the series Biographies of the People in the Recent Years (Kinsei Jinbutsu Shi - 近世人物誌)

Bookmark and Share
Dates: 1888,created
Dimensions: 10.0 in,14.96 in,Overall dimensions
Medium: Japanese color woodblock print
Inscription: Signed: Yoshitoshi (芳年)
Publisher: Yamato Shinbunsha
(やまと新聞附録)
(Marks 606 - seal 25-053)
Carver: Enkatsu (彫工円活)

Related links: Tokyo Metropolitan Library; Waseda University; Shizuoka Prefectural Central Library; University of Tokyo; Muian.com;

Physical description:

The wife of the last shogun is writing a poem on a tanzaku paper. This is number 12 from the Yamato shinbun, i.e., newpaper, series.

****

"Over the two-year period from 1887 to 1888, Yoshitoshi produced his last and most accomplished set of 'newspaper prints' as irregular supplements to the Yamato Shimbun. The full set of twenty prints... was later bound in one volume, with the addition of a title plate... The series as a whole shows Yoshitoshi's mature style of figuration based on careful drawing from models. The linework is masterful, and the exactingly balanced choice of colors employs the bright, imported aniline dyes sparingly, as points of compositional accent. The subjects were people in the news, and persons who helped shape modern Japan."

Quoted from: Yoshitoshi: The Splendid Decadant by Shenichi Segi, p.132.

****

Yoshinobu's wife was born Ichijō Mikako (一条美賀子: 1835-94).

****

The text reads:

徳川(とくがわ)慶喜公(けいきこう)御簾中(ごれんちう)/ 御簾中(ごれんちう)ハ一条(いちでう)殿(どの)御養君(おんやしないきミ)/ 実(じつ)ハ今出川(いまでがハ)三位(さんミ)中将(ちうやう)の御息(ごそく)/ 女(ぢよ)御名(おんな)ハ延子(のぶこ)の方(かた)と申奉(まをしたてまつ)り / 安政(あんせい)二卯年(うどし)十月御下向(おんげかう) 同(おなじく)/ 十二月御婚姻(ごこんいん)の旨(むね)相違(あいたつ)せ / られ夫(それ)より慶応(けいおう)年中(ねんぢう)まで / 江戸(えど)一橋邸(ひとつばしてい)に住(ぢう)せられ / 明治(めいぢ)元(ぐわん)戊辰(ぼしん)の年(とし)駿州府(すんしうふ)/ 中(ちう)へ移(うつ)らせられ当時(たうじ)ハ静(しづ)/ 岡(をか)紺屋町(こんやまち)の徳川邸(とくがハてい)に御(ご)/ 住居(ぢうきよ)との御事(おんこと)なり御容(ごいよう)/ 顔(がん)美麗(びれい)に御心操(おんこころばへ) 優(いう)にやさ / しくおはしますとなん / 常磐(ときは)なる松(まつ)の / 御蔭(みかげ)による人(ひと)は / こころも色(いろ)も / ならへとそおもふ / 這(こ)ハいまだ一橋(ひとつばし)の御館(ミたち)におは / せし折(をり)の御詠(ごえい)なりとぞ